ég á það fyrir höndum

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

bera bagga — нести поклажу

bera vopn — носить оружие

bera nafn e-s — носить чьё-л. имя

bera e-ð á hesti — везти что-л. на лошади

bera sig vel — а) держаться стройно; б) держаться мужественно; в) стоить, окупаться

bera sig illa — а) держаться понуро; хныкать, жаловаться; б) не стоить, не окупаться

(e-n) ber nauðsyn til að gera e-ð — (кому-л.) необходимо сделать что-л.

berðu þig að flýta þér! — поторопись!

bera beinin — скончаться, прекратить существование

bera hærra [lægra] hlut — одержать победу [потерпеть поражение]

bera ofurliði — победить, осилить

bera e-n brigzlum [briglzyrðum] — выбранить кого-л., осыпать кого-л. упрёками

bera e-n ráðum — лишить кого-л. силы, отнять у кого-л. власть

bera e-m vel söguna — с симпатией [похвалой] отзываться о ком-л.

bera e-m gott orð — хорошо говорить о ком-л.

bera e-m e-ð á brýn — упрекать кого-л. в чём-л.

það bar oft á góma — об этом часто говорили

bera e-n á höndum sér — носить кого-л. на руках, боготворить кого-л.

bera kennsl á e-n — узнать кого-л.

bera óðan á — говорить очень быстро

bera fé á e-n — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку

mér bar undarlega sýn fyrir augu — моим глазам представилась удивительная картина

bera í bætifláka fyrir e-n — извинять кого-л.

bera ljá í gras — сделать взмах косой

bera ást til e-s — питать любовь к кому-л., любить кого-л.

bera gæfu til e-s — иметь удачу в чём-л.

bera (fullt) traust til e-s — питать (полное) доверие к кому-л.

vel viti borinn — умный, понятливый, разумный

taka hǫndum um háls e-m, leggja hendr um háls e-m — обнимать кого-л. за шею

beygja háls fyrir e-m — гнуть шею перед кем-л., раболепствовать, унижаться

liggja e-m á hálsi fyrir e-t — упрекать, винить кого-л. в чём-л.

hann dregr svá bogann, at saman þótti bera hálsana — он так натягивает лук, что казалось, будто концы лука соединились, Hem. 8

taka hendi á e-u — трогать что-л. рукой

hafa e-t í hendi — держать что-л. в руке

drepa hendi við e-u — отказаться от чего-л.

halda hendi yfir e-m — защищать кого-л.

taka e-n hǫndum — схватить кого-л., взять кого-л. в плен

bera hǫnd fyrir hǫfuð sér — защищаться

eiga hendr sínar at verja — (быть вынужденным) защищаться

hǫndin gekk af axlarliðnum — рука вышла из плечевого сустава

hann hefir á hœgri hendi hring fyrir ofan ǫlnboga — на правой руке у него кольцо выше локтя

var eigi djúpara en þeim tók undir hendr — там было так мелко, что вода достигала не выше подмышек, Ld. 21

á hœgri [vinstri] hǫnd — справа [слева], с правой [левой] стороны, по правую [левую] руку

á hvára hǫnd — по обе стороны, с каждой стороны

minnar [yðvarrar] handar — с моей [твоей] стороны

falla um háls e-m, leggja hendur um háls e-m, taka höndum um háls e-m — броситься кому-л. на шею

mér er illt í hálsinum — у меня болит горло

liggja e-m á hálsi fyrir e-ð — упрекать кого-л. в чём-л.

svara fullum hálsi — дать достойный ответ, отплатить той же монетой

góðir hálsar! — добрые люди!, друзья!, господа!, граждане!

hann hafði látit flest allt lið ok herfang allt — он потерял почти всё своё войско и всю добычу

láta skírask креститься

látask погибнуть (первонач. — оставить себя, т. е. свое тело)

láta upp отпирать

láta loku fyrir hurð запирать дверь

láttu þér af hǫndum hringa rauða сними у себя с рук золотые кольца

er nú sá margr, er eigi gengr jafnskǫruliga at, sem létu есть много таких, которые нападают не так смело, как они раньше говорили